H.M. Konungens tal vid galamiddagen på 80-årsdagen

The Queen and I would like to welcome you all to the Royal Palace.

Many of you have travelled far, from Thailand and Europe, to celebrate my birthday and for that we are truly grateful. I hope you will enjoy these early spring days in Stockholm.

To our Nordic neighbours, including the Nordic Heads of State, your journey may have been shorter, but our appreciation is equally sincere.

And to our guests from Sweden: we are honoured that you have set aside your own traditional celebrations to join us this evening. As you may know, tonight is Walpurgis Eve when we gather around bonfires to mark the passing of winter.

Turning eighty invites reflection and perhaps also a certain amazement at how swiftly time passes. As the saying goes: time flies when you’re having fun, and in this wonderful company I have a feeling the evening will slip by all too quickly.

Ärade gäster,

Precis som när jag föddes 1946, lever vi i en tid av förändringar och utmaningar. Mycket ser annorlunda ut idag, men behovet av att hitta gemensamma lösningar för att skapa en tryggare och mer mänsklig framtid är lika stort nu som då.

Det påminner om hur nära historien faktiskt är. Häromdagen slog det mig att jag som liten satt i knät på Gustaf V, som i sin tur satt i knät på Drottning Désirée, gemål till Karl XIV Johan – den första Bernadotten på Sveriges tron.

När jag funderade över tiden på det sättet, blev jag också medveten om min egen resa. Jag är nu ungefär tre gånger så gammal som när jag tillträdde som regent. Att bli äldre har åtminstone en fördel, jag rör mig med grace och stil, i ett värdigt tempo. Man skulle till och med kunna säga majestätiskt!

Vilket är ett annat sätt att uttrycka att jag har haft förmånen att tjäna Sverige i många år. Och vilken tid det har varit!

Jag tänker framför allt på vetenskapliga genombrott, där Sverige har legat och fortsätter ligga i framkant. Genombrott som inte bara har fördjupat vår förståelse av världen, utan också banat väg för den tekniska utveckling som präglar våra liv idag.

På bara några decennier har denna utveckling förändrat hur vi kommunicerar, arbetar och lär oss. Från ett internet som en gång kändes svårbegripligt, till en värld där smarta telefoner och AI är en självklar del av vardagen. Det som nyss var framtid är snart dåtid.

Och tack vare framstående forskning har vi bland annat fått nya möjligheter att förebygga och behandla sjukdomar – och vi blir bara äldre och äldre och äldre…

Med ständiga banbrytande innovationer följer nya möjligheter. Vem vet vilka upptäckter som gjorts när jag är 100 år? Att uppnå den åldern verkar kanske sannolikt för många här ikväll. Det säger väl något om vår tilltro till forskning och vetenskap! Men vi kanske ska ta och beta av 90 först?

Kära gäster,

Ikväll vill jag tacka representanter för det officiella Sverige. Genom åren har Drottningen och jag rest kors och tvärs över vårt land. Vart vi än kommer, möts vi av engagemang, handlingskraft och stolthet. I gott sällskap med företag, föreningar och ideella krafter, gör ni med ert driv och ansvarstagande Sverige till en bättre plats.

Och naturligtvis vill jag uttrycka mitt varmaste tack till vår Drottning och våra underbara barn och deras familjer. Er kärlek och ert stöd betyder allt för mig. Ni är min trygghet, min styrka och min största glädje.

Jag vill också tacka er alla här ikväll. För er vänskap, ert samarbete och det förtroende ni har visat mig genom åren.

Kära gäster,

Det har verkligen varit en minnesvärd dag. Jag känner mig både tacksam och hedrad och jag ser mycket fram emot att fortsätta kvällens festligheter tillsammans med er.

Varmt välkomna och låt oss höja våra glas – för er alla! Skål!